|
Коллективный перевод патча 1.4
|
|
| DimaGromyko | Дата: Пятница, 21 Декабря 2007, 09:42 | Сообщение # 1 |
Шаман
Группа: Архимаги
Сообщений: 629
Награды: 0
Репутация: 101
Статус: Offline
| Тема для создания и о Переводе патча 1.4.
Желание помочь с переводом выразили:
hivalentine
Leo
HaHaGandik
Kashun
Mitrandir Черновик перевода:
http://aow2.clan.su/Temp/Dict.zip Что в файле: папка Dict - собственно сам перевод - прежде чем копировать папку в директорию с игрой, сделайте резервную копию одноименной папки в игре!!!! Для игры на русс. языке обязательно выберите русский язык в AOWsetup.exe. MLDedit.exe - утилита для правки переводов - т.к. у меня последнее время проблемы с пунктуальностю <_<
Если что-то сделанное не тобой работает, и работает хорошо - будь человеком, не суй туда свои руки :)
|
| |
| |
| Knightvoid | Дата: Воскресенье, 11 Мая 2008, 19:12 | Сообщение # 91 |
Боевой генерал
Группа: Полководцы
Сообщений: 121
Награды: 0
Репутация: 18
Статус: Offline
| Нееет, я вот вообще не на русском играть и не думаю.. Добавлено (11 Май 2008, 19:12)
---------------------------------------------
Нееет, я вот вообще не на русском играть и не думаю..
Без автобой, только на готовых картах. Буду нужен, зовите.
|
| |
| |
| Manticoreee | Дата: Понедельник, 12 Мая 2008, 04:29 | Сообщение # 92 |
|
Воин
Группа: Полководцы
Сообщений: 37
Награды: 0
Репутация: -2
Статус: Offline
| Как 50 лет назад перводили иностранные книжки, вместо Мишель Лоран там Михаил Лоранов. И прочая ерунда. Там все состоит из названий, которые не переводятся. Вообще, в школе изучают английский язык, алфавит, какие проблемы.
Круче меня только яйца! Причём исключительно жареные.
|
| |
| |
| Knightvoid | Дата: Понедельник, 12 Мая 2008, 15:07 | Сообщение # 93 |
|
Боевой генерал
Группа: Полководцы
Сообщений: 121
Награды: 0
Репутация: 18
Статус: Offline
| Никаких проблем, делай что изволишь и что считаешь нужным.
Мне совершенно не интересно напрягаться и переводить это не весьма любимый мной язык. Я играю для удовольствия...
Без автобой, только на готовых картах. Буду нужен, зовите.
Сообщение отредактировал Knightvoid - Понедельник, 12 Мая 2008, 15:07 |
| |
| |
| Alucard | Дата: Понедельник, 12 Мая 2008, 21:00 | Сообщение # 94 |
Бродяга
Группа: Воины
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Могу попробовать помоч, с английским у меня не плохо!
С чего начать? 
Ждите, идет загрузка подписи...
|
| |
| |
| AHTuIIblXAPb | Дата: Четверг, 12 Июня 2008, 15:25 | Сообщение # 95 |
Бродяга
Группа: Полководцы
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Alucard) Могу попробовать помоч, с английским у меня не плохо!
С чего начать? |
| |
| |
| Knightvoid | Дата: Суббота, 14 Июня 2008, 21:26 | Сообщение # 96 |
|
Боевой генерал
Группа: Полководцы
Сообщений: 121
Награды: 0
Репутация: 18
Статус: Offline
| да перевели всё почти уж давно. осталось только инфу перевести
Без автобой, только на готовых картах. Буду нужен, зовите.
|
| |
| |
| RAGE | Дата: Суббота, 26 Июля 2008, 11:31 | Сообщение # 97 |
Бродяга
Группа: Полководцы
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| А вы не могли бы выложить последнюю версию перевода. Оставшуюся часть я доперевел бы сам в течении 3-4 дней. (благо время свободное сейчас есть - на следующей неделе заканчивается производственная практика  )
Армия баранов под предводительством льва сильнее армии львов под предводительством барана.
|
| |
| |
| NooK | Дата: Суббота, 26 Июля 2008, 18:58 | Сообщение # 98 |
Древний
Группа: Полководцы
Сообщений: 602
Награды: 1
Репутация: 95
Статус: Offline
| RAGE, вот последнее что Дима выкладывал
http://aow2.clan.su/Temp/Dict.zip
Powered by the crowd of nooks
|
| |
| |
| RAGE | Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 20:51 | Сообщение # 99 |
|
Бродяга
Группа: Полководцы
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| Перевод думаю закончить к следующему понедельнику... т.е. дней через 5. Выложу финальную версию в этой теме.
Армия баранов под предводительством льва сильнее армии львов под предводительством барана.
|
| |
| |
| Overlord2 | Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 21:11 | Сообщение # 100 |
Волшебник
Группа: Полководцы
Сообщений: 304
Награды: 0
Репутация: 23
Статус: Offline
| Quote Армия баранов под предводительством льва сильнее армии львов под предводительством барана
Хе Хе, что-то я сильно сомневаюсь 
|
| |
| |
| NooK | Дата: Воскресенье, 17 Августа 2008, 22:17 | Сообщение # 101 |
|
Древний
Группа: Полководцы
Сообщений: 602
Награды: 1
Репутация: 95
Статус: Offline
| Сэр RAGE, помнится вы собирались закончить перевод. Я ни в коем случае Вас не тороплю, но все-таки хотелось бы узнать о результатах
Powered by the crowd of nooks
|
| |
| |
| Olmer85 | Дата: Понедельник, 18 Августа 2008, 08:23 | Сообщение # 102 |
Мудрец
Группа: Полководцы
Сообщений: 88
Награды: 0
Репутация: 13
Статус: Offline
| Перевод практически готов,только уже мой.осталось немного в "ресурсах"...
Я люблю путешествовать, посещать новые города, страны, знакомиться с новыми людьми."Чингисхан"
|
| |
| |
| Olmer85 | Дата: Четверг, 21 Августа 2008, 22:37 | Сообщение # 103 |
|
Мудрец
Группа: Полководцы
Сообщений: 88
Награды: 0
Репутация: 13
Статус: Offline
| ну вот и все, перевод закончен. постараюсь сейчас выложить...
Я люблю путешествовать, посещать новые города, страны, знакомиться с новыми людьми."Чингисхан"
|
| |
| |
| Jobe | Дата: Четверг, 21 Августа 2008, 23:40 | Сообщение # 104 |
Проповедник добра
Группа: Маги
Сообщений: 539
Награды: 2
Репутация: 188
Статус: Offline
| Quote (Olmer85) ну вот и все, перевод закончен. постараюсь сейчас выложить...
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!! ДА здравствует ОЛМЕР!
|
| |
| |
| Vovy | Дата: Четверг, 30 Июля 2009, 12:41 | Сообщение # 105 |
Император
Группа: Полководцы
Сообщений: 808
Награды: 2
Репутация: 76
Статус: Offline
| Давным давно при пропатчивании игры до здешних стандартов у меня исказились некоторые русскоязычные надписи. Нашёл время и желание подправить названия юнитов. Если кто-либо тоже столкнулся с этим, можете воспользоваться моим исправлением, заменив файл Dict\Resouces.mld на нижескачанный. Войдя в охотку создал список жаргонных названий юнитов на основе реальных игровых чатов.
Не всё то пиво, что пенится, не всё то солнышко, что встаёт!
Сообщение отредактировал Vovy - Суббота, 01 Августа 2009, 19:18 |
| |
| |
